Prevajanje angleščine je kljub gostim naročilom lahko slabo

Kar se tiče slovenskih naročnikov, je prevajanje angleščine med najbolj pogosto prevajanimi jeziki. Dejstvo namreč je, da angleščino uporablja ogromno ljudi po svetu in logična posledica tudi je, da je za prevajanje angleščine največ povpraševanja. Logično je tudi to, da se za prevajanje angleščine odloči največ ljudi, ki želijo študirati tuje jezike in se potem usmeriti tudi na prevajalstvo, saj je tako največ možnosti za pridobitev dela. Vendar pa so si prevajalci med seboj tudi že konkurenti, saj jih je toliko. Žal pa se še vedno, kljub temu, da je prevajalcev toliko, zgodi, da je prevajanje angleščine slabo opravljeno.

Kako si zagotoviti kvalitetno prevajanje angleščine?

To je vprašanje prav vsakega naročnika, ki se je kadarkoli že srečal s prevajanjem in tudi vsakega, ki pa se je že srečal z zelo slabo opravljenim prevodom. Odgovor je zelo težak, saj enoznačnega odgovora enostavno ni. Najbolje je zaupati tako prevajanje angleščine prevajalskim agencijam, ki imajo prevajalce načeloma preizkušene in kjer imajo tudi več prevajalcev, če se morda kaj zalomi. Vendar pa je, da ima agencija več prevajalcev, ki tudi pokrivajo več različnih področij, pa si je treba izbrati kakšno večje in bolj znano podjetje in tudi za prevajanje angleščine odšteti nekaj evrov več od minimalnih cen. To je pravzaprav še najboljši recept, kako preprečiti slabo opravljeno prevajanje angleščine. Žal pa je tudi tako, da sama cena ni nujno, da razkriva kakovost prevodov, saj je lahko le – ta slab tudi v primeru res visokih cen. Dodatno, na kar pa je treba opozoriti za vsak slučaj prevajalsko agencijo, pa je tudi v primeru težjega oz. strokovnega besedila. Tako agencija besedilo pošlje že takoj primernemu prevajalcu, kar posledično v večini primerov pomeni tudi zvišanje cen in ravno zaradi tega, ker se večina naročnikov želi izogniti višanju cen, ne sporočijo v naprej, da gre za zahtevno besedilo, na koncu pa je prevod slab.