Ker pa imamo Slovenci z naštetimi državami izredno veliko skupnega in ker so se narodi tudi pomešali in so se ljudje zato tudi na veliko preseljevali, je treba urediti marsikatere dokumente, če se želite drugje izobraževati, živeti, če želite, da se vam prizna izobrazba ter da se izdajo in priznajo še marsikatera druga potrdila. Dokumentacije je torej izredno veliko, če pa še upoštevamo, da je prebivalcev, ki govorijo srbščino res izredno veliko, pa je jasno, da ima sodni tolmač za srbski jezik izredno veliko dela. Seveda ima veliko dela v primeru, ko pač svojo storitev sodni tolmač za srbski jezik nudi na način, da jo ljudje lahko najdejo.

Ker pa so se razmere na prej naštetih območjih precej poslabšale še po vojni in ker je tako blizu toliko enih priložnosti za delo in pošteno plačilo, pa je jasno, da se ljudje raje odločajo za delo v tujini, s čimer si laže zagotovijo boljše življenje. Za to, da pa delo lahko opravljajo v tujini, pa jim mora sodni tolmač za srbski jezik urediti prevod marsikaterega dokumenta za pridobitev vizuma ali pa celo delovnega dovoljenja in pa zdravniških potrdil in zavarovanj.