Kako postati sodni tolmač?

Sodni tolmač je imenovan s strani Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije, ki vodi postopek za imenovanje uradnih prevajalcev v skladu s predvideno zakonodajo. Kandidat mora za tovrstno imenovanje izpolnjevati pogoje, ki se med drugim nanašajo na izobrazbo, strokovno znanje in izkušnje. Kandidat, ki želi biti imenovan, mora uspešno opraviti preizkus strokovnosti, potem ga Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije šele imenuje. Imenovanje velja za neomejen čas. Ko je sodni tolmač imenovan, je to objavljeno v Uradnem listu Republike Slovenije. Sodni tolmač se po imenovanju vpiše v imenik, ki ga vodi Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije.

Sodni tolmač v Ljubljani za želeni jezik

Storitve sodnega tolmača so na voljo v številnih prevajalskih agencijah v Ljubljani. Med katerimi je prevajalsko podjetje Poliglot specializirano za sodne prevode. Pri omenjenem podjetju so na voljo te storitve za različne jezike: npr. za angleščino, nemščino, italijanščino, španščino, kot tudi za slovanske jezike (za hrvaščino, srbščino in bosanščino).

Za tolmačenje Poliglot v Ljubljani najbolje poskrbi  

Zato se ne splača varčevati z denarjem pri najemu tolmača, saj poznate izrek »malo denarja, malo muzike«. Čisto nič drugače ni, ko najemate tolmača, še posebej, če ne boste najeli dveh tolmačev, za tolmačenje, ki bo trajalo več kot 2 uri. Slušateljem želite prenesti pomembne informacije in od pravilnega prenosa le-teh je odvisno vaše nadaljnje sodelovanje s temi slušatelji, je vredno varčevati na tolmaču ali ga je bolje plačati nekaj več in si v prihodnosti večkratno povrniti te stroške? Odgovorite si sami.

Poglejmo si, kakšno tolmačenje poznamo

Predvsem v poslovnem svetu pride do situacij, ko je tolmačenje nepogrešljiva storitev. Še posebej je priročno šepetajoče tolmačenje, to je tolmačenje, ko tolmač sedi ali stoji v neposredni bližini osebe, kateri tolmači določenega govorca in ji prevod šepeta med samim govorom osebe, ki govori. Poleg šepetajočega tolmačenja poznamo tudi simultano in konsekutivno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju tolmač sedi v izolirani kabini in s pomočjo mikrofona in slušalk sproti, ko govorec govori, slušateljem prevaja, kar je bilo povedano. Pri konsekutivnem tolmačenju pa tolmač v največ primerih stoji ali sedi poleg govorca in ko le-ta pove en stavek, ga tolmač prevede in šele nato govorec nadaljuje z naslednjim stavkom.

Kako pa izbrati pravo podjetje za prevod iz hrvaščine v slovenščino?

Kot rečeno, izbire za prevod iz hrvaščine v slovenščino pri podjetjih je kar veliko, zato je še najbolje izbor narediti z zbiranjem glede na priporočila znancev oz. lahko tudi po forumih, če imate dovolj energije in volje za to. Lahko si pomagate tudi z referencami, ki jih imajo podjetja objavljena na svojih spletnih straneh, ampak nikakor ne pozabite, najbolje je, da prevod iz hrvaščine v slovenščino naredi slovenski prevajalec. Lahko vas prevajalska agencija še ne vem kako zelo prepričuje, da je bolje, da ga naredi hrvaški prevajalec. Slednje velja v primeru, da se prevaja v hrvaščino. Tovrstna prepričevanja so kar pogosta, zato je najbolje, da to podjetje črtate iz seznama ponudnikov. Ko naredite večje sito na tej podlagi, pa le še primerjate cene. Zelo drag prevod iz hrvaščine v slovenščino ni nič boljši od malo cenejšega, je pa vsekakor veliko boljši od izjemno ugodnega. To pomeni, da se je najbolje odločiti za nek srednji rang, kjer pa se nahaja največ podjetij. Pri podjetju Poliglot prevod iz hrvaščine v slovenščino na primer uredijo za le 11 € na avtorsko stran, v to ceno DDV ni vključen, naredijo pa ga le najboljši prevajalci, ki so Slovenci. Nekako po takšnih usmeritvah se potem lahko poišče še kakšno podjetje.