Kje naročiti prevod iz hrvaščine v slovenščino?
Prevajalski trg je danes pri nas kar precej zasičen. Veliko je podjetij, ki se s prevajanjem ukvarjajo, skoraj da še več pa je posameznikov, večinoma študentov, ki bi radi kaj zaslužili s prevodi, ki jih seveda delajo na črno in tako v bistvu zaradi zniževanj cen sami sebi kopljejo jamo v prihodnosti. No, za prevod iz hrvaščine v slovenščino študentov ni ravno veliko, saj tega jezika praktično nihče ne študira, tako da je vsaj za prevod iz hrvaščine v slovenščino izbira malo manjša, pa še vseeno tudi slučajno ni enostavna. Lahko uredi na primer podjetje Poliglot prevod iz hrvaščine v slovenščino ali pa katero drugo, pomembna bi morala biti vsekakor v prvi vrsti najbolj kakovost in potem šele cena.
Kako pa izbrati pravo podjetje za prevod iz hrvaščine v slovenščino?
Kot rečeno, izbire za prevod iz hrvaščine v slovenščino pri podjetjih je kar veliko, zato je še najbolje izbor narediti z zbiranjem glede na priporočila znancev oz. lahko tudi po forumih, če imate dovolj energije in volje za to. Lahko si pomagate tudi z referencami, ki jih imajo podjetja objavljena na svojih spletnih straneh, ampak nikakor ne pozabite, najbolje je, da prevod iz hrvaščine v slovenščino naredi slovenski prevajalec. Lahko vas prevajalska agencija še ne vem kako zelo prepričuje, da je bolje, da ga naredi hrvaški prevajalec. Slednje velja v primeru, da se prevaja v hrvaščino. Tovrstna prepričevanja so kar pogosta, zato je najbolje, da to podjetje črtate iz seznama ponudnikov. Ko naredite večje sito na tej podlagi, pa le še primerjate cene. Zelo drag prevod iz hrvaščine v slovenščino ni nič boljši od malo cenejšega, je pa vsekakor veliko boljši od izjemno ugodnega. To pomeni, da se je najbolje odločiti za nek srednji rang, kjer pa se nahaja največ podjetij. Pri podjetju Poliglot prevod iz hrvaščine v slovenščino na primer uredijo za le 11 € na avtorsko stran, v to ceno DDV ni vključen, naredijo pa ga le najboljši prevajalci, ki so Slovenci. Nekako po takšnih usmeritvah se potem lahko poišče še kakšno podjetje.